即時動態 Issue

軍冤

公聽會

反恐

外交國防

質詢

護照

轉型正義

政策

中正獨裁佗位去

不當黨產

奧運

原住民族

文化歷史

年金改革

人權

性別平權

外媒

體育改革

在地議題

外交

環境

前瞻條例

NCC

國家正常化

中正萬華

公投法

考察

勞基法

協調會

稅務

侯友宜

文大宿舍

空汙法

記者會

教育

座談會

婚姻平權

稅務

【林昶佐入聯演講,於台灣外交酒會@紐約】

【林昶佐入聯演講,於台灣外交酒會@紐約】

Ladies and gentlemen, good evening, I am Taiwanese Parliamentarian Freddy Lim, a member of the Foreign and National Defense Committee, and vice president of the Taiwan-USA Inter-Parliamentary Amity Association. As the UN General Assembly is in session, I am here with Taiwan’s NGOs that are campaigning for Taiwan’s UN membership, hoping to deliver the voices of the Taiwanese public to the international community, increase exchanges, and set a firm ground for future cooperations. 

In the past 20 years, I’ve been a rock singer and an active participant in Taiwan’s social movement. The rising calls for change among the public in Taiwan finally got unconventional politicians and younger generation into the parliament in January. Our New Power Party, which was founded only one year, became the third largest party in the Taiwanese parliament. The new will of the people also includes the strong desire to equally and normally participate in the international community. The Taiwanese feel disrespected, for example, when Taiwan’s national team could only take part in the Olympics under the name “Chinese Taipei”, and we seek to rectify the situation one day.

After World War II, the Allies placed Taiwan under trusteeship of the Chiang Kai-shek regime, which was later defeated by the Chinese Communist Party in the Chinese Civil War, and went into exile in Taiwan where it started its authoritarian rule. In 1971, Chiang’s regime was expelled from the UN, and the seat it once held was replaced by the Communist China. Chiang and his followers stayed on in Taiwan, and the Taiwanese finally put an end to the authoritarian regime after decades of struggle. 

Nowadays, Taiwan has a directly elected president and completed rotation of power in the parliament. The authoritarian regime of Chiang Kai-shek did not represent the people of Taiwan, and now Communist China has no right to represent democratic Taiwan either. 

Taiwan is still being excluded from the UN, but the people long for Taiwan’s international participation as a normal country. As an elected representative of the people, I’ve always kept that aspiration in mind. The Taiwanese people have fought for half a century to get rid of an authoritarian regime sent by the Allies and became a democracy. In our struggle, we’ve receive much unselfish help from our friends around the world. We hope that our friends around the world would understand that, the people of Taiwan should have equal rights as every other country, and continue to support our efforts to become a reliabe and friendly partner of you as a UN member. 

Last but not least, now it’s time when people in many Asian countries celebrating the Mid-Autumn Festival and having family reunions. I would like to wish that peace and happiness may be up on you, your families and friends. Hopefully, one day, Taiwan would gather with all other member states in the UN, work closely for a better world. Thank you again for attending the reception.


各位先生、女士,大家好,我是台灣的國會議員林昶佐,立法院外交國防委員會的一員,也是台美國會議員聯誼會(Taiwan-USA Inter-Parliamentary Amity Association)的台灣副會長。現在正值聯合國開議,我與推動台灣入聯的民間團體一起來訪美國,希望讓國際社會更了解台灣社會當今的民意,與各位增進交流、奠定未來更踏實的合作基礎。

過去廿年我來身為搖滾歌手,也參與台灣的社會運動。這幾年台灣要求改變的民意高漲,終於在今年一月把許多非傳統的政治人物、年輕世代推進了國會。我們剛成立一年多的新政黨NPP,成為國會的第三大黨,受到人民的高度關注。新民意進入國會的聲音,也包括了台灣人民渴望能平等正常地參與國際社會的強烈意志。正如剛結束的奧運,台灣只能以「中華台北」的矮化名稱出賽,讓人民深感不受尊重,這是我們期盼有朝一日可以扭轉的困局。

二戰結束後,同盟國把台灣交給中國的蔣介石政權託管,未料蔣政權在中國的內戰被共產黨擊潰,只能流亡至台灣進行獨裁統治。其後,1971年,蔣政權被逐出聯合國,其席次被共產中國取代,但蔣政權與其黨羽仍留在台灣。經過數十年的奮鬥,台灣人民終於結束了其獨裁統治。

現在的台灣,有人民直選的總統,更完成了國會政黨輪替。當年的獨裁蔣政權未能代表台灣人民,現在的共產中國也無權代表民主台灣。

台灣面對國際困境,仍被排除在聯合國之外,但人民渴望台灣能以正常國家的身份參與國際社會,身為台灣民選的民意代表,我無時無刻不放在心上。台灣人民超過半世紀的努力,用生命追求自由平等與人權,更獲得許多國際的朋友無私的幫助,終於掙脫被同盟國派來的獨裁政權枷鎖,成為了一個民主國家。期盼國際上的朋友們理解並繼續支持我們,台灣人民應該擁有和其他國家同等的地位,以聯合國會員國的身份,成為各位可靠並且友善的國際夥伴!

最後,現在正值許多亞洲國家慶祝中秋節、親友團圓的時刻,在此祝福各位與親友都平安快樂,也希望有天台灣跟所有國家一起在聯合國裡面團聚,緊密合作,為美好的世界一起努力。再次感謝各位來參加今天的酒會!
 

即時動態 Issue

外交國防預算審查

今天去協商外交國防委員會的預算,雖然立法院已經決議外交部對國內團體補助通刪3%,但針對世盟和亞盟的補助預算仍高達兩千萬,我再次表達反對。世盟總會長饒穎奇與中國交往密切,且國民黨一直堅持「一個中國」的立場,我們補助這樣的團體去做外交工作,到底是宣傳中國還是宣傳台灣? 同時,我也要求「中華台北亞太經濟合作研究中心」,這既然是國內團體,不應繼續自我矮化使用「中華台北」的名稱,外交部應該在中文及英文名稱上適當調整,維護國家尊嚴。 針對其他的團體補助,我則要求原則上應回歸一般補助程序,不應再直接編列預算。而在回歸一般補助程序前,這些團體的預算及工作報告等,都應該送交外交國防委員會,加強預算監督。

告別金援外交,強化實質國際關係

「告別金援外交,強化實質國際關係」 今日,邦交國聖多美普林西比與我方斷交,外交部長李大維表示,聖國財務缺口過大,對我方提出六十四億的金援需求;聖國自2014年開始就意圖與中國建交,遊走於兩岸之間待價而沽。我質詢外交部,邦交國中是否還有財務困窘的友邦,有類似的態度,侯次長回應表示,其他國家沒有這樣的情況。我提醒外交部,應盤整台灣在外交上的策略方向。我們不在國際上當凱子做金援,也不以屈服中國為前提來發展外交空間,這點我完全認同;但另一方面,不需要被金援但曾經對台灣友好的國家,我們也應該要把握發展更緊密的關係。 例如挪威。挪威國會裡有友台小組,現任總理Erna Solberg也是成員之一,2005年我方外交部於歐洲召開駐歐區域會報,歐洲各國因怕得罪中國而持負面態度,僅有挪威同意我方在挪威舉行會議。2010年,劉曉波獲頒諾貝爾和平獎,挪威與中國關係陷入低點,我方卻沒把握與挪威進一步深化關係的時機,直到今年我方外交部宣佈要裁撤挪威代表處,本月九日挪威則與中國在北京舉行會談,宣布外交關係正常化,甚至表示支持一中政策。現在回頭檢討,實在可惜。 林昶佐辦公室自第一會期以來,除了公開質詢以外,也持續與外交部進行細部了解,就每個區域主要國家與台灣的交流現狀及過往脈絡,進行盤點。今天,我也再次呼籲外交部除了檢討對金援需索無度的邦交國,也應重整規劃針對不需金援但對台灣友善的國家建立更緊密的實質關係。 (圖為外交部提供之2015新任駐聖多美普林西比何建功大使)

中國與巴拿馬建交後,我方政府應在國際間展現台灣人民的意志與國家尊嚴!

今天於時代力量黨團記者會,關於巴拿馬與我方政府斷交一事,我認為,這顯示中國從過去、現在乃至於未來,打壓台灣的蠻橫行徑,不會因為政府持續的低調、隱忍而有所軟化,只會對台灣人民軟土深掘,欺人愈甚。 中國與巴拿馬建交後,將掀起一連串外交攻勢,包括文宣論述戰。我方政府應在國際間用嚴正、堅定的方式展現台灣人民的意志與國家尊嚴,對於中國所有矮化台灣的作為和國際論述,我們都應嚴正反駁,強力論述。 我們也應該要檢討整體外交策略,以及台灣國家地位的正常化。不該再承襲長年來看中國臉色的態度與息事寧人的心態,低調溫和最後變成坐以待斃。我們要嚴正面對所有挑戰,用更堅定的態度來推進國內的國家正常化改革,以一個正常的民主國家的身份來追求有尊嚴的國際空間。 (圖為去年蔡英文總統訪巴拿馬。)